article | Nomansland

情書．手繭．後戰爭—時間與空間、個人與大時代之間的糾葛，賴英泰，吳迺菲 (翻譯)

Opinion

August 25th, 2020

一、廣義馬來群島間的關係：從群島北緣的福爾摩沙出發傳統定義的馬來群島，是散落於東亞大陸與新幾內亞島、澳洲大陸間的島嶼群。島群間相距不遠，又在航路上做為西來船隻進入東亞必經之地，因此海洋在島嶼間不做為阻絕，而是內外往來連結的通道，進而使此區域在人類文化交流史上扮演十字路口般的角色，與鄰近文明間相互影響。時至今日，多數島嶼歸屬印度尼西亞共和國統治，雖然近代國民國家的領土範圍與傳統上的民族、文化有著截...

The Moon, the Accomplices and Friends with Benefits: An Interview with soft/WALL/studs

月亮、共犯，與好友萬萬睡：專訪新加坡藝術計劃soft/WALL/studs ，呂岱如

Interview

August 17th, 2020

Esther Lu：讓我們從soft/WALL/studs 的故事原點開始吧。當初你們怎麼互相認識的，又如何開始合作的呢？ Luca Lum：soft/WALL/studs（s/W/s）是由Kenneth Loe、Weixin Chong、Stephanie J. Burt和我在2016年啟動。我們一起租了工作室。當初沒有考慮新加坡國立藝術委員會的藝術空間補助計劃，因為我們其中有人計劃一年內就要離...

“Personhood Prism”, Black Mirror, and the Self Enactment in Digital Age

〈人格的資本演繹〉、「黑鏡」與數位時代的自我展演，鄭文琦

Image

August 10th, 2020

⋯一個經驗主體如果不同時反映在一個思考它的和被它思考的超驗主體中，就不可能出現在這個世界中。而藝術的我思：如果沒有一個看主體行動、捕捉其行動和擁有它放棄的自由的另一個主體，行動的主體也不會存在。「由此產生兩個不同的自我，一個意識到自己的自由，把自己當作某個場景獨立觀眾的自我，一個是在機械地表演的自我，但這種分化不能無限地進行下去，它更像是一個人在兩種視角間搖擺，是一種思想的往來⋯ —吉爾．德勒茲...

To Think and Imagine in the Digital Basho: Review on Cheng Hsien-Yu’s ASSIMILATOR

在數位場所裡觸發思想：評鄭先喻的《同化者》，楊成瀚

Opinion

July 31st, 2020

我們要認識「有」，就要對「無」有所認識。但是，相對於「有」所認識到的「無」，仍然是「對立的有」。真正的無必須是包含這種有無，並且是讓這種有無得以產生的場所。否定「有」並且與「有」相對立的「無」，並不是真正的「無」，真正的無必須是「有」的背景。例如，相對於紅色的非紅色也是一種顏色。擁有顏色的東西，顏色所內存於其中的東西，必須是沒有顏色的東西。 —西田幾多郎（Nishida Kitarō），〈場所〉（...

Celebrating Radio: Stories from the Past

敬廣播：來自往昔的聲音，Vidya Murthy，Jermaine Huang，白斐嵐 (Translator)

Sound Scene

July 7th, 2020

無線電廣播（編按：原文radio可譯為「無線電、收音機、無線電報、無線電廣播、無線電台」等，考慮到本文所欲探討的媒介特性，本文將以「廣播」為主要譯法。）自一出現，便創造出全新的聽覺經驗並產生獨特的聲響空間。正如留聲機、電影等殖民時期的科技，為新加坡帶來了有別以往的娛樂形式。廣播不但拓展了人們的想像，同時建立了一個跨越年齡、民族、性別與國籍的廣大群體。 2016年，新加坡國家博物館（National...

Unfolding the History of Taiwan’s National Calisthenics from Chen Ching-Yao’s “International Radio Exercise”

從陳擎耀《國際收音機體操》回顧臺灣之近代體操演變，鄭文琦

Opinion

June 30th, 2020

1935年十月一日至11月30日，日本殖民政府舉辦了臺灣史上最為盛大的博覽會，51天的展期吸引了三百多萬人次參觀潮⋯其中「電氣館」裡設計了一個「電氣家庭的一日生活」展示單元，以一天當中六個時段為場景，鋪陳電氣用品的作用。在這個美麗新生活裡，收音機成為開啟一天生活的鎖鑰，一家大小在庭院中收聽「收音機體操」（ラジオ体操）一邊等待電鍋炊好早飯；下午兩點時，家庭主婦吹著電扇，用電熱壼煮咖啡招待來訪親友，一...

Arundhati Roy on COVID-19: The Pandemic Is A Portal

Arundhati Roy選譯—瘟疫照亮社會的遮蔽之物，Arundhati Roy，伍勤 (Translator)

Translation

June 29th, 2020

誰還能繼續用「病毒式傳播」（gone viral）這個用語而不打個寒戰？誰還能在看到任何東西時—門的把手、紙板盒、一包青菜—不去想像它可能附著著那些看不到的，不死卻沒有生命的，帶著吸盤的斑點，隨時等待著吸附到我們的肺部？誰還能想像不帶恐懼地親吻一個陌生人，跳上一輛公交車，或是把孩子送到學校？誰還能想像享受那些普通的樂子而不去評估其風險？我們當中的誰在現在沒變成一個侃侃而談的流行病學家、病毒學家、...

The Southern Body and the Voice of History

南方之身與歷史之聲—思考《南洋情報交換所》的兩條路徑，鄭文琦

Performance

June 15th, 2020

黎明照亮　南方天空送話筒中　宣告日出文化先驅　放送天線高聳電波遍響　無遠弗屆 JFAK　JFAK —JFAK台北放送局台呼，黃大旺譯南洋 ...

Koh Pich’s ABCs

李奎壁：鑽石島小典，李奎壁，鍾宜庭 (英譯)

Residency

June 2nd, 2020

鑽石島是位於柬埔寨首都金邊的沉積地，隨著湄公河與巴薩河的沖積與流向改變而出現，第一份提及鑽石島的正式記錄出現在1910年，法國殖民政府在金邊的灌溉渠道規劃書當中，當時鑽石島被稱為Koh Tauch Del Roporye，仍是個沙洲，該文件至今仍保存在柬埔寨國家檔案館裡。隨著政權的轉移，鑽石島在今日金邊60歲以上的族群記憶當中被稱為Koh Klong（瘋人島），據傳是過去痲瘋病患與少數民族被集中管...